Wednesday, June 07, 2006

Angel,No

飞机刚刚在郑州落稳的时候,坐前排的老外突然扭过头来,用手指着窗外,一个劲地对我说:“Angel,Angel,Angel”,“Angel?”我茫然,顺着他手指的方向朝窗外望去,没看见什么,除了几个加油的工作人员,哪里有什么天使?
“Angel?Angel?”我怕我没听清,反问道
“Yeah!Angel!Angel!”老外义正严辞地说
我傻了,心想四老外到底想说什么啊,我又顺着他手指的方向拉了拉遮阳板
“This?”我做出极其惊讶的表情说
“Angel,Angel”老外又指着窗外对我说了好几遍,我开始尴尬,用五彩的表情点头说“Yeah,Yeah”
老外彻底绝望了,把头转了回去,起身去拿行李,期间他又问了一个人,但这回是指着地板说。那人也懵了,没理他。于是我就看到老外很不爽地拎着大包小包径直出了机舱。
。。。
跟老外说话我很寒的,因为我的洋文不咋地,平常看书还可以,说话就四肉一块了,因此我从不主动搭讪老外,但遇到这种突发情况我就没办法了,只能用丰富的手势和多彩的表情配合着与他交流。

大概三分钟后,舱门口出现一个巨大身影,我抬头一看,刚才的那位老外又拎着大包小包回来了,他看着我边走边摇头,表情很无耐地冲到我面前。
“Angel,No!”老外坚定地说,边说边把行李一件件放好
“Angel?No?”我还是不明白,表情变得更加疑惑,心想什么乱七八糟的Angel
“Yeah,Angel,Next”老外从容地说道
听到Next的时候,我仿佛突然开窍,冒出一句“Hangzhou?”
老外一听,眉开眼笑,竖起母指,“Yeah,Yeah,Hangzhou!Angel!”,那表情仿佛在说,“呆子,你终于明白了啊”
我的天!我差点晕四过去
Angel和Hangzhou这两个词发音也相差太远了吧,难怪老外一边说Angel,我会一边找天使,多么牛头不对马嘴的事情吖。
老外,你的中文确实比我的英文破(poor)多了。

No comments: